1 Kings 8:35 And in the holding together the heaven and there not being rain because they shall sin against you, and if they shall pray in this place, and shall acknowledge your name, and shall turn from their sins, whenever you should humble them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1722 And in G3588 the G4912 holding together G3588 the G3772 heaven G2532 and G3361 there not G1096 being G5205 rain G3754 because G264 they shall sin G1473 against you, G2532 and if G4336 they shall pray G1519 in G3588 G5117 this place, G3778 G2532 and G1843 shall acknowledge G3588 G3686 your name, G1473 G2532 and G575 [²from G3588 G266 ³their sins G1473 G654 ¹shall turn], G3752 whenever G5013 you should humble G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G1722 εν G3588 τω G4912 συσχεθήναι G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3361 μη G1096 γενέσθαι G5205 υετόν G3754 ότι G264 αμαρτήσονταί G1473 σοι G2532 και G4336 προσεύξονται G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G2532 και G1843 εξομολογήσονται G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G2532 και G575 από G3588 των G266 αμαρτιών αυτών G1473 G654 αποστρέψουσιν G3752 όταν G5013 ταπεινώσης G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4912 V-APN συσχεθηναι G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1096 V-AMN γενεσθαι G5205 N-ASM υετον G3754 CONJ οτι G264 V-FMI-3P αμαρτησονται G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G4336 V-FMI-3P προσευξονται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G1843 V-FMI-3P εξομολογησονται G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GPM αυτων G654 V-FAI-3P αποστρεψουσιν G3752 ADV οταν G5013 V-AAS-2S ταπεινωσης G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ בהעצר שׁמים ולא יהיה מטר כי יחטאו לך והתפללו אל המקום הזה והודו את שׁמך ומחטאתם ישׁובון כי תענם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H6113 בהעצר is shut up, H8064 שׁמים When heaven H3808 ולא no H1961 יהיה and there is H4306 מטר rain, H3588 כי because H2398 יחטאו they have sinned H6419 לך והתפללו against thee; if they pray H413 אל toward H4725 המקום place, H2088 הזה this H3034 והודו and confess H853 את H8034 שׁמך thy name, H2403 ומחטאתם from their sin, H7725 ישׁובון and turn H3588 כי when H6031 תענם׃ thou afflictest

new⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 [H8736] is shut up, H4306 and there is no rain, H2398 [H8799] because they have sinned H6419 [H8694] against thee; if they pray H4725 toward this place, H3034 [H8689] and confess H8034 thy name, H7725 [H8799] and turn H2403 from their sin, H6031 [H8686] when thou afflictest them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Si clausum fuerit cælum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, pœnitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ If heuene is closid, and reyneth not for the synnes of hem, and thei preyen in this place, and doen penaunce to thi name, and ben conuertid fro her synnes for her turment,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Whan the heauen is shut vp, so yt it rayneth not (for so moch, as they haue synned agaynst the) and yf they make their prayer in this place, and knowlege thy name, and turne from their synnes wha thou troublest them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ If heaven be shut up, that there be no rain, because they have sinned against thee: yet if they pray in this place and praise thy name and turn from their sins, through thy scourging of them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yf heauen be shut vp, that there be no rayne, because they haue synned against the: yet yf they praye in thys place, and prayse thy name, and turne from theyr synnes, thorowe thy skourgynge of them:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ If heauen be shut vp, & there be no rayne because they haue synned agaynst the: yet yf they praye in thys place, & knowledge vnto thy name, & turne from their synne, thorow thy scourgynge of them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heauen shalbe shut vp, and there shalbe no raine because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ If heauen be shut vp, and there be no rayne, because they haue sinned against thee: yet if they pray in this place, and knowledge vnto thy name, and turne from their sinne through thy scourging of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ If heaven shall be shut up, and there shall be no rain, because of their sins, and they, praying in this place, shall do penance to thy name, and shall be converted from their sins, by occasion of their afflictions:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 is shut up [H8736] H4306 , and there is no rain H2398 , because they have sinned [H8799] H6419 against thee; if they pray [H8694] H4725 toward this place H3034 , and confess [H8689] H8034 thy name H7725 , and turn [H8799] H2403 from their sin H6031 , when thou afflictest [H8686] them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heaven is shut up and there is no rain because of their sinning against thee; when they shall pray towards this place, and confess thy name and turn from their sins when thou hast humbled them;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray towards this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 [H8736] is shut up H4306 , and there is no rain H2398 [H8799] , because they have sinned H6419 [H8694] against thee; if they pray H4725 toward this place H3034 [H8689] , and confess H8034 thy name H7725 [H8799] , and turn H2403 from their sin H6031 [H8686] , when thou afflictest them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heaven is restrained, and there is no rain, because they shall sin against thee, and the shall pray toward this place, and they shall make confession to thy name, and shall turn from their sins when thou shalt have humbled them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετὸν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν ὅταν ταπεινώσῃς αὐτοὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens be shut up, and there be no rain, because they have sinned against thee, and they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ `In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name, and from their sin turn back, for Thou dost afflict them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the heavens being shut up and there will be no rain when they shall sin against thee; and they pray to this place and profess thy name, and they turn back from their sin when thou shalt humble them:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 is shut up, H4306 and there is no rain, H2398 because they have sinned H6419 against thee; if they pray H4725 toward this place, H3034 and confess H8034 thy name, H7725 and turn H2403 from their sin, H6031 when thou dost afflict them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, when they do sin against Thee; if they pray toward this place, and confess Thy name, and turn from their sin, when Thou dost afflict them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have been sinning against thee,––and they shall pray toward this place, and confess thy Name, and, from their sin, shall return, because thou hast been afflicting them,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ `In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against You, and they have prayed towards this place, and confessed Your name, and from their sin turn back, for You do afflict them,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you; if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are restrained, and there is no rain because they have sinned against You, if they pray toward this place and confess Your name, and turn from their sin when You afflict them,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are restrained, and there is no rain, because they have sinned against You, and they have prayed toward this place, and confess Your name, and have turned from their sin because You have afflicted them,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens restrain and there is no rain because they sin against you - if they pray toward this place and spread hands to your name and turn from their sin and you humble them:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain because they have sinned against thee, if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin when thou afflict them,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 "When the sky H6113 is shut up, H4306 and there is no rain, H2398 because they have sinned H6419 against you; if they pray H4725 toward this place, H3034 and confess H8034 your name, H7725 and turn H2403 from their sin, H6031 when you afflict them:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you punish them:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 is shut H3808 up, and there is no H4306 rain, H3588 because H2398 they have sinned H6419 against you; if they pray H413 toward H2088 this H4725 place, H3034 and confess H8034 your name, H7725 and turn H2403 from their sin, H3588 when H6031 you afflict them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 When heaven H6113 is shut up, H4306 and there is no rain, H2398 because they have sinned H6419 against you; if they pray H4725 toward this place, H3034 and confess H8034 your name, H7725 and turn H2403 from their sin, H6031 when you afflict them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against thee, if they pray in this place and confess thy name and turn from their sin when thou hast afflicted them,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are restrained, and there is no rain, because they shall sin against You, and they shall pray toward this place, and they shall make confession to Your name, and shall turn from their sins when You shall have humbled them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heaven is restrained, and there is no rain, because they shall sin against you, and the shall pray toward this place, and they shall make confession to your name, and shall turn from their sins when you shall have humbled them,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »When you hold back the rain because your people have sinned against you. And when they repent in this Temple, humbly praying to you,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ “When heaven remains closed, and there is no rain because they have sinned against you, and they pray in the direction of this place, confessing your name and turning from their sin when you afflict them,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When you shut up the heavens so there is no rain because they have sinned against you, then they pray to this place and they confess your name and they return from their sin because you punished them,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name and turn from their sin when you afflict them,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wenn der Himmel verschlossen wird, daß nicht regnet, weil sie an dir gesündiget haben, und werden beten an diesem Ort und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, weil du sie drängest,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 Wenn der Himmel H6113 verschlossen H3034 wird, daß nicht H4306 regnet H7725 , weil sie an dir gesündiget haben, und werden H6419 beten H4725 an diesem Ort H8034 und deinen Namen H2398 bekennen und sich H2403 von ihren Sünden H6031 bekehren, weil du sie drängest,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wenn der Himmel verschlossen wird, daß es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, und sie werden beten an diesem Ort und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, weil du sie drängest;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 Wenn der Himmel H6113 verschlossen H4306 wird, daß es nicht regnet H2398 , weil sie an dir gesündigt H6419 haben, und sie werden beten H4725 an diesem Ort H8034 und deinen Namen H3034 bekennen H2403 und sich von ihren Sünden H7725 bekehren H6031 , weil du sie drängest :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wenn der Himmel verschlossen, und kein Regen sein wird, weil sie wider dich gesündigt haben, und sie beten gegen diesen Ort hin und bekennen deinen Namen und kehren um von ihrer Sünde, weil du sie demütigst:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wenn der Himmel verschlossen, und kein Regen sein wird, weil sie wider dich gesündigt haben, und sie beten gegen diesen Ort hin und bekennen deinen Namen und kehren um von ihrer Sünde, weil du sie demütigst:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 Wenn der Himmel H6113 verschlossen H4306 , und kein Regen H7725 sein wird, weil sie wider dich H2398 gesündigt H6419 haben, und sie beten H4725 gegen diesen Ort H3034 hin und bekennen H8034 deinen Namen H2403 und kehren um von ihrer Sünde, weil du sie demütigst:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Als de hemel zal gesloten zijn, dat er geen regen is, omdat zij tegen U gezondigd zullen hebben; en zij in deze plaats bidden, en Uw Naam belijden, en van hun zonden zich bekeren zullen, als Gij hen geplaagd zult hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 Als de hemel H6113 H8736 zal gesloten zijn H3808 , dat er geen H4306 regen H1961 H8799 is H3588 , omdat H2398 H8799 zij tegen U gezondigd zullen hebben H413 ; en zij in H2088 deze H4725 plaats H6419 H8694 bidden H8034 , en Uw Naam H3034 H8689 belijden H4480 , en van H2403 hun zonden H7725 H8799 zich bekeren zullen H3588 , als H6031 H8686 Gij hen geplaagd zult hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lorsque vous aurez fermé le ciel, et qu’il n’y aura plus de pluie parce que les fils d’Israël auront péché contre vous, ils prieront en ce lieu; ils rendront gloire au nom du Seigneur, et ils détesteront leurs péchés, après que vous les aurez humiliés,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quand les cieux seront resserrés, et qu'il n'y aura point de pluie, à cause que ceux d'Israël auront péché contre toi, s'ils te font prière en ce lieu-ci, et s'ils réclament ton Nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8064 Quand le ciel H6113 sera fermé H8736 H4306 et qu’il n’y aura point de pluie H2398 , à cause de leurs péchés H8799 H6419 contre toi, s’ils prient H8694 H4725 dans ce lieu H3034 et rendent gloire H8689 H8034 à ton nom H7725 , et s’ils se détournent H8799 H2403 de leurs péchés H6031 , parce que tu les auras châtiés H8686 , -

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando el cielo se cerrare, y no haya lluvias, por haber pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando el cielo se cerrare, y no lloviere, por haber ellos pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cuando el cielo se cerrare, y no haya lluvias, por haber pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kur qielli do të mbyllet dhe nuk do të ketë më shi sepse kanë mëkatuar kundër teje, në qoftë se luten duke t'u drejtuar nga ky vend, në qoftë se lavdërojnë emrin tënd dhe heqin dorë nga mëkati i tyre sepse i ke dëshpëruar shumë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لانهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا الموضع واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Когато небето се затвори и няма дъжд, понеже са съгрешили против Теб; и се помолят към това място и прославят Името Ти, и се обърнат от греха си, понеже ги смиряваш,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad se zatvori nebo i ne padne kiša jer su se ogriješili o tebe, pa ti se pomole na ovome mjestu i proslave Ime tvoje i obrate se od svojega grijeha kad ih ti poniziš,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Když by zavříno bylo nebe, a nepršel déšť, proto že zhřešili proti tobě, a modléce se na místě tomto, vyznávali by se jménu tvému, a od hříchů svých odvrátili by se po tvém trestání:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Naar Himmelen bliver tillukt, og der vorder ikke Regn, fordi de have syndet imod dig, og de bede paa dette Sted og bekende dit Navn og omvende sig fra deres Synder, fordi du ydmyger dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2398 你的民因得罪 H6031 你，你懲罰 H8064 他們，使天 H6113 閉塞 H4306 不下雨 H4725 ；他們若向此處 H6419 禱告 H3034 ，承認 H8034 你的名 H7725 ，離開 H2403 他們的罪，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，离幵他们的罪，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H2398 你的民因得罪 H6031 你，你惩罚 H8064 他们，使天 H6113 闭塞 H4306 不下雨 H4725 ；他们若向此处 H6419 祷告 H3034 ，承认 H8034 你的名 H7725 ，离开 H2403 他们的罪，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se la cxielo sxlosigxos tiel, ke ne estos pluvo pro tio, ke ili pekis antaux Vi, sed ili ekpregxos sur cxi tiu loko kaj gloros Vian nomon kaj returnos sin de sia peko, por ke Vi auxskultu ilin:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jos taivaat suljetut ovat, niin ettei sada, että he sinua vastaan rikkoneet ovat, ja rukoilevat tässä siassa, ja tunnustavat sinun nimes, ja kääntävät itsensä synnistänsä, ettäs rankaiset heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jos taivas suljetaan, niin ettei tule sadetta, koska he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaan päin, ja kiittävät sinun nimeäsi ja kääntyvät synnistään, koska sinä kuulet heitä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè va gen chechrès nan peyi a san yon ti degout lapli paske pèp la te peche kont ou, si yo règrèt sa yo te fè a paske ou te pini yo, si yo vin lapriyè isit la, si yo rele non ou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor berekesztetik az ég, és nem lészen esõ, mert ellened vétkeztek; és imádkozándanak e helyen, és vallást teéndenek a te nevedrõl, és megtéréndenek az õ bûnökbõl, mert te szorongatod õket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Apabila umat-Mu berdosa kepada-Mu dan Engkau menghukum mereka dengan tidak menurunkan hujan lalu mereka bertobat dari dosa mereka dan menghormati Engkau sebagai TUHAN, kemudian menghadap ke rumah ibadat ini serta berdoa kepada-Mu,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando il cielo sarà serrato, e non pioverà, perchè i figliuoli d’Israele avranno peccato contro a te; se essi fanno orazione, volgendosi verso questo luogo, e dànno gloria al tuo Nome, e si convertono da’ lor peccati, perciocchè tu li avrai afflitti,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando il cielo sarà chiuso e non vi sarà più pioggia a motivo dei loro peccati contro di te, se essi pregano rivolti a questo luogo, se dànno gloria al tuo nome e se si convertono dai loro peccati perché li hai afflitti,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jei dangus bus uždarytas ir nebus lietaus dėl to, kad jie nusidėjo, ir jei jie melsis šitoje vietoje, išpažins Tavo vardą ir nusigręš nuo savo nuodėmės, už kurią juos baudi,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando o céu se fechar e não houver chuva, por terem pecado contra ti, e orarem, voltados para este lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem dos seus pecados, quando tu os afligires,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de synder mot dig, og de så beder, vendt mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du ydmyker dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cînd se va închide cerul, şi nu va fi ploaie, din pricina păcatelor făcute de ei împotriva Ta: dacă se vor ruga în locul acesta şi vor da slavă Numelui tău, şi dacă se vor abate dela păcatele lor, pentrucă -i vei pedepsi-

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Коли замкнеться небо й не буде дощу, бо прогрішаться Тобі, то коли знову вони помоляться на цьому місці, і будуть славити Ім'я Твоє, і від гріха свого відвернуться, бо Ти будеш їх впокоряти,